Gilles Farcet : Tu m’as écrit un jour, lorsque je t’ai envoyé ma traduction des Upanishads, que tu avais mis en exergue à un manuscrit autobiographique encore non publié la citation suivante :
« Cela est le Tout
Ceci est le Tout
De la Totalité
émerge la Totalité.
La Totalité étant issue de la Totalité
la Totalité demeure. »
Kenneth White : J’avais utilisé une traduction légèrement différente, mais peu importe… La vie passe, et l’on perd beaucoup de choses. On oublie aussi, et certains éléments sont sans doute irrécupérables. Pourtant, tout demeure présent, quelque part, et l’on peut retrouver cette totalité en écrivant, l’écriture étant une manière de sismographier et de synthétiser.
(extrait d'une interview de Kenneth White par Gilles farcet)
Méditer n’est pas se momifier
c’est le mouvement vif
qui éveille l’esprit
ces vagues
qui se croisent et s’entrecroisent
se gonflent et se brisent
dans cette aube qui point
voilà
le parfait zazen
(Atlantica, p.35)
Je vis à l’estime
et j’écris
mais je n’oublie pas
que du hasard de la vie
du hasard
l’essentiel toujours surgit
(Le grand rivage, p.101)
Kenneth White
--------
-----
