Le plus beau cadeau : la vie.

 

Aujourd'hui, mon dimanche de repos, je te le dédierai. Je vais essayer de t'offrir 12 petits cadeaux de Noël.

1. Courage poète ! Les oiseaux volent sans crainte de s'écraser dans le ciel.

2. Quand tu obtiendras le silence intérieur, tu entendras les pleurs du monde.

3. L'eau contient le vase

4. Tout ce que tu nommes devient ton miroir

5. Ce que nous montrons est ce que nous sommes. Sous notre masque, il n'y a rien.

6. Tu me définis juste donc il me manque ou pour ce qui me reste.

7. Pour l'ange le fond de la mer. Pour l'huître, le sommet du ciel.

8. N'y arrive pas, Je t'en supplie ! Mon plaisir c'est de t'attendre

9. Un jour nous comprendrons que nos parents, ce sont nos frères.

10. Mes années se raccourcissent. Mes jours s'allongent.

11. Le miroir reflète pareil une pièce d'or ou une pierre.

12. Soudain il apparait un motif de larmes de joie

… 

Le plus beau cadeau : la vie.

Je t'embrasse

Alexandro Jodorowski

Etant donné que la traduction n'est pas toujours parfaite, voici le texte en espagnol

Hoy, mi domingo de descanso, lo dedicaré a ti. Intentaré darte doce regalitos de Navidad.

1. ¡Ánimo poeta!

Los pájaros vuelan sin temor de estrellarse contra el cielo.

2. Cuando logres el silencio interior, escucharás el llanto del mundo.

3. El agua

contiene

al vaso

4. Todo aquello que nombras

se convierte en tu espejo

5. Lo que mostramos

es lo que somos.

Bajo nuestra máscara

no hay nada.

6. Tan sólo me defines

por lo que me falta

o por lo que me sobra.

7. Para el ángel

el fondo del mar.

Para la ostra

la cima del cielo.

8. ¡No llegues,

te lo ruego!

Mi placer

es esperarte

9. Un día comprenderemos

que nuestros padres

son nuestros hermanos.

10. Mis años

se acortan.

Mis días

se alargan.

11. El espejo refleja igual

una moneda de oro

o una piedra.

12. De pronto

al parecer son motivo

lágrimas de alegría

…

El mejor regalo: la vida.

Un abrazo,

Alejandro

-------------------