On traduit souvent le terme Qi (prononcez "tchi") par le mot énergie.
Or ce mot, bien qu’ayant le mérite d’être évocateur d’une force mouvante, est trompeur.
Traduttore, traditore 😉
En effet, le mot énergie existe déjà dans la pensée occidentale : on parle bien d’énergie solaire, électrique, hydrolique... même d’énergie fossile !
Le Qi n’a rien à voir avec tout cela. Le Qi est le Qi, et le mieux serait de ne pas le traduire puisque nous n’avons pas d’équivalent.
Certaines traductions disent "souffle vital", ce qui est déjà moins erroné et permet de se figurer de quoi il s’agit.
MAIS ALORS, LE QI, C'EST QUOI ? 🤔
Le Qi est la force motrice qui résulte de la dynamique incessante du YinYang.
Mais attention, davantage qu’un simple concept, il s’agit véritablement d’une substance, certes très éthérée, mais néanmoins une substance !
Ses particularités :
- Il est en mouvement constant
- Il est en transformation perpétuelle
- Il est invisible mais palpable
Regardez son idéogramme : il représente un grain de riz avec de la vapeur au-dessus, manifestant ainsi l'action de transformation.
Comme le vent, ce n'est pas lui que l'on voit mais ses effets ! Il donne donc des informations.
Et comme pour le vent, on peut apprendre à l'utiliser.
La médecine chinoise utilise le Qi pour arriver à ses fins : l'harmonie du YinYang.
☯️
VOUS VOULEZ SENTIR LE QI ?
Mettez vos paumes légèrement en coupe et face à face, espacées de 4-5 cm de manière à ressentir la chaleur de chaque main dans l'autre.
Respirez calmement et restez immobiles une dizaine de secondes, jusqu'à sentir une sorte d'épaisseur entre vos mains.
Laissez cette sensation s'étoffer puis amusez-vous à faire osciller vos paumes (à peine un millimètre !) pour sentir cette substance qui remplit le vide.
En rapprochant vos mains, cela se densifie.
En les éloignant, cela s'étire.
Vous l'avez ? 🤩
Alice Korovitch
------------
5 commentaires:
氣 composé de 气 (qì）(caractère simplifié) et de 米 (mǐ).
Ce dernier (米), plutôt qu'un grain de riz, représente un boisseau de riz (la plante).
Le trait horizontal représente le cordon qui lie les tiges de riz.
Photos :
https://thumbs.dreamstime.com/z/boisseaux-moissonn%C3%A9s-frais-de-riz-accrochant-sur-une-ligne-terrasses-de-riz-de-maligcong-84336922.jpg
https://thumbs.dreamstime.com/z/boisseaux-de-jeunes-plantes-de-riz-32721406.jpg
En chinois, on fait la distinction entre riz "plante" (米) et riz "nourriture" (米饭 / 米飯).
On peut donc, notamment, comprendre le caractère 氣 comme désignant qq chose de nourrissant et et de subtile (vapeur).
Cela dit, 氣 (ou 气) dans la vie de tous les jours a le sens de "air", "gaz".
Combiné au caractère ciel, cela devient la météo : 天气.
Etc.
Bruno G.
merci beaucoup Bruno pour votre commentaire !
Vous parlez chinois ?
Grâce à certains de mes centres d'intérêt (qq décennies en arrière déjà… ), j'ai "rencontré" l'écriture chinoise à travers différents caractères.
Puis, beaucoup plus récemment, j'ai pris des cours du soir à l'université, pendant qq années.
Cela dit, pour répondre à votre question, je ne peux pas dire que je parle chinois pour autant, non vraiment pas.
Le chinois est d'ailleurs plus une écriture qu'une langue, une écriture qui a changé au fil du temps.
Différentes langues utilisent l'écriture chinoise : le mandarin, le cantonais, par exemple.
L'écriture du japonais repose également sur des caractères chinois ou d'origine chinoise.
Autrefois, le vietnamien ou le coréen utilisaient également les sinogrammes (tous les sinogrammes ne sont pas des « idéogrammes » ).
Le chinois / mandarin n'est pas vraiment une langue difficile, mais elle nécessite "pas mal" de travail ou en tout cas une étude très régulière, idéalement un peu tous les jours.
C'est une langue très différente et qui s'oublie plutôt facilement, surtout au début, si on ne la pratique pas suffisamment.
Ma première prof de chinois (d'origine chinoise) disait que les Chinois eux-mêmes − du moins ceux qui ont émigré − peuvent finir par l'oublier… je pense qu'elle faisait référence principalement à l'écriture.
Avez-vous vu mon "commentaire" sur le fil "Sagesse chinoise ? "… :)
Bruno G.
Bonjour Bruno
Je suis en train de refaire mon site sur le shiatsu et j'aurais aimé profiter de vos compétences pour vous poser quelques questions.
Vous pouvez m'écrire à azurshiatsu@gmail.com.
Merci
Bonjour Éric,
Pour info, dimanche après-midi, je vous ai envoyé un mail.
Bruno G.
Enregistrer un commentaire