samedi 12 novembre 2016

Il est entré dans la lumière... Léonard Cohen


Au lever du jour
les oiseaux chantaient
recommence, entendais-je
c’est ce qu’ils me disaient

ne t’attarde donc pas

sur tout ce qui n’est plus
ou est encore à être

Ah et toutes les guerres
de nouveau seront menées
la sainte colombe
à nouveau capturée
achetée, vendue
puis rachetée
car la colombe
jamais n’est libérée

Fais sonner les cloches
encore aptes à sonner
Et oublie
ton offrande immaculée
Il y a une fêlure
une fêlure en tout ce qui est
c’est par elle qu’entre la lumière


Additionnez les parties
jamais vous n’obtiendrez le tout
donnez le départ du défilé
mais le tambour s’est absenté
chaque coeur, chaque coeur
en viendra à l’amour
mais il y viendra
en tant que réfugié

Fais sonner les cloches
encore aptes à sonner
Et oublie
ton offrande immaculée
Il y a une fêlure
une fêlure en tout ce qui est
c’est par elle qu’entre la lumière


libre traduction d’une partie d’une grande chanson
par Gilles Farcet
" Anthem " dans l'album "The Future " de Leonard Cohen

----------------------------------------------------------



Aucun commentaire: